1 00:01:04,297 --> 00:01:07,797 Mustan kullan maa - Osa 2 2 00:01:14,421 --> 00:01:15,837 [Tintin, kertominen] Kaikki alkoi 3 00:01:15,905 --> 00:01:17,105 kun maa oli otteessa 4 00:01:17,174 --> 00:01:19,974 oudosta mutta tuhoisasta polttoainekriisi. 5 00:01:20,043 --> 00:01:23,461 ♪ Sinä päivänä autosi menee buumiin ♪ 6 00:01:24,848 --> 00:01:27,632 Onko mitään käsitystä mistä johtuu polttoainetta räjähtää? 7 00:01:27,718 --> 00:01:29,151 Olemme lähettäneet asiantuntijoita Khemediteen, 8 00:01:29,219 --> 00:01:31,086 mutta ilmiö jää mysteeriksi. 9 00:01:31,154 --> 00:01:33,755 Sen täytyy olla sabotaasi. 10 00:01:33,824 --> 00:01:36,741 Mutta miten peukaloidaan näin suurella öljymäärällä? 11 00:01:36,827 --> 00:01:39,511 Sinun pitäisi mennä missä kaikki öljy on varastoitu. 12 00:01:39,580 --> 00:01:40,945 Telakat. 13 00:01:41,014 --> 00:01:43,415 [mies] Speedol Star purjehtii huomenna aamulla. 14 00:01:43,500 --> 00:01:45,650 Se saavuttaa Khemediten torstaihin mennessä. 15 00:01:45,736 --> 00:01:48,152 Anna nämä asiakirjat siellä oleviin yhteystietoihimme. 16 00:01:48,222 --> 00:01:50,354 Ne ovat elintärkeitä menestyksemme kannalta. 17 00:01:50,440 --> 00:01:51,690 Ymmärrän. 18 00:01:51,775 --> 00:01:54,375 No, miten pääsen kyytiin Speedol Star? 19 00:01:54,444 --> 00:01:55,794 [torvi soi] 20 00:01:55,879 --> 00:01:58,179 Olet siis uusi radiooperaattori. 21 00:01:58,248 --> 00:02:01,666 Joku on minussa. Minun on parempi päästä eroon noista asiakirjoista. 22 00:02:01,752 --> 00:02:04,319 - Mökin haku. - Mene eteenpäin. 23 00:02:06,223 --> 00:02:07,255 Mikä se on? 24 00:02:07,324 --> 00:02:09,524 Nämä asiakirjat löysimme 25 00:02:09,593 --> 00:02:12,427 yksityiskohtaisesti aselähetystä petturi Bab El Ehrille. 26 00:02:12,496 --> 00:02:14,079 Vie vakooja pois. 27 00:02:14,164 --> 00:02:15,179 Kiirehdi, vakooja. 28 00:02:15,248 --> 00:02:16,331 Aahh! 29 00:02:17,384 --> 00:02:19,251 - Oho! - [itku] 30 00:02:19,336 --> 00:02:21,419 Hän on yhtä hyvä kuin kuollut. 31 00:02:21,488 --> 00:02:23,321 Irrota hänet ja jätä hänet. 32 00:02:23,407 --> 00:02:26,391 Onneksi minut herätettiin henkiin kylmänä aavikon yönä 33 00:02:26,459 --> 00:02:28,727 vain löytääkseen tuo salaliitto 34 00:02:28,795 --> 00:02:30,645 öljykentillä oli lämpenemässä. 35 00:02:30,714 --> 00:02:31,880 Voi ei! 36 00:02:33,283 --> 00:02:35,834 He räjäyttivät putken! 37 00:02:35,919 --> 00:02:38,820 Keitä nämä olivat salaperäisiä hyökkääjiä? 38 00:02:38,889 --> 00:02:40,488 [mies] Hevosillesi. 39 00:02:40,557 --> 00:02:43,908 Meidän täytyy erota jos emiirin sotilaat tule perässämme. 40 00:02:43,977 --> 00:02:45,777 Tiedän sen äänen. 41 00:02:45,862 --> 00:02:47,595 - Aja. - [hevonen vinkkaa] 42 00:02:47,665 --> 00:02:48,763 Müller. 43 00:02:48,832 --> 00:02:50,415 Minun piti varoittaa emiiriä 44 00:02:50,484 --> 00:02:52,433 tuo Müller oli sabotaasin takana 45 00:02:52,502 --> 00:02:55,503 mutta kun saavuin, Tein pelottavan löydön. 46 00:02:55,572 --> 00:02:58,573 Kiitos tapaamisesta, Teidän korkeutenne. 47 00:02:58,642 --> 00:03:01,576 Toivottavasti et tule katumaan sinun päätöksesi. 48 00:03:01,645 --> 00:03:02,560 Hyvää päivää. 49 00:03:02,629 --> 00:03:03,961 Hän on täällä. 50 00:03:04,047 --> 00:03:06,263 Toivoin vain, että emiiri ymmärtäisi 51 00:03:06,332 --> 00:03:08,366 että häntä käytettiin hyväksi suuremmassa suunnitelmassa 52 00:03:08,434 --> 00:03:10,668 maailmanrauhaa vastaan. 53 00:03:10,737 --> 00:03:12,687 [jutusta] 54 00:03:19,963 --> 00:03:23,532 Tämä on kiehtovaa. Jatka tarinaasi. 55 00:03:23,600 --> 00:03:26,885 Joten sinulla oli juuri tunnusti tohtori Müllerin, ja mitä sitten tapahtui? 56 00:03:26,970 --> 00:03:29,538 No, olin hiipimässä hänen takaa, kun... 57 00:03:29,606 --> 00:03:33,424 Mestari! Mestari, poikasi... hän on kadoksissa. 58 00:03:33,510 --> 00:03:34,726 [nauraa] 59 00:03:37,180 --> 00:03:39,047 Ai, sinun täytyy pitää minua hulluna. 60 00:03:39,116 --> 00:03:40,915 Mutta näet, poikani, Prinssi Abdullah, 61 00:03:40,984 --> 00:03:44,335 rakastaa leikkiä pieniä vitsejä, suloinen roisto. 62 00:03:44,405 --> 00:03:47,238 Tule. Mennään pelaamaan piiloutua hänen kanssaan. 63 00:03:49,359 --> 00:03:50,725 [haukkua] 64 00:03:52,529 --> 00:03:55,180 Abdullah, missä olet, minun pikku prinssi? 65 00:03:55,249 --> 00:03:58,182 Arvokas pieni pilailija. Hän pukee meitä aina. 66 00:03:58,268 --> 00:04:00,618 - [nukistaa] - Abdullah! 67 00:04:00,687 --> 00:04:03,538 - Tule ulos, tule ulos missä oletkin! - [Lumi haukkua] 68 00:04:05,475 --> 00:04:06,941 Hmm? 69 00:04:07,010 --> 00:04:09,277 [haukkua] 70 00:04:09,346 --> 00:04:11,279 Oh-oh. 71 00:04:11,348 --> 00:04:14,832 Abdullahista on tulossa mestari tästä piilosoitosta. 72 00:04:14,902 --> 00:04:17,168 En usko, että se on peliä, Teidän korkeutenne. 73 00:04:17,237 --> 00:04:18,470 Mitä tarkoitat? 74 00:04:18,538 --> 00:04:20,672 Oli prinssi sininen viitta yllään? 75 00:04:20,741 --> 00:04:22,040 Ei tietenkään. 76 00:04:22,109 --> 00:04:24,575 Perheeni käyttää vain mustat viivat. 77 00:04:24,661 --> 00:04:27,428 Sitten sinulla on ollut kutsumaton vieras sinun pihallasi. 78 00:04:27,498 --> 00:04:31,199 Tässä pala sinistä kangasta Löysin juuri kiinni oksasta. 79 00:04:31,267 --> 00:04:33,701 - Ja katso. Nämä syvät jalanjäljet osoittavat - [murisee] 80 00:04:33,770 --> 00:04:35,870 että joku hyppäsi alas puusta. 81 00:04:35,923 --> 00:04:37,972 Ja tuomitsemalla näillä kulumisjäljillä, 82 00:04:38,041 --> 00:04:40,341 tässä heidän on täytynyt olla kiipesi seinän yli. 83 00:04:40,410 --> 00:04:43,861 "Ne"? "Ne"? Keitä "he" ovat? 84 00:04:43,931 --> 00:04:45,863 Kuka tahansa kidnappasi poikasi. 85 00:04:45,933 --> 00:04:48,666 Kidnapattu? Järjetöntä! 86 00:04:48,735 --> 00:04:52,136 Kukaan ei uskaltaisi sieppaamaan poikani! 87 00:04:52,222 --> 00:04:56,257 Hallita! Eräs hevosmies toi tämän kirjeen. 88 00:04:57,995 --> 00:05:00,445 Ei. Se on uskomatonta! 89 00:05:00,514 --> 00:05:04,348 Joku todellakin on kidnappasi poikani! 90 00:05:04,434 --> 00:05:08,153 Anteeksi, teidän korkeutenne, mutta en osaa lukea arabiaa. 91 00:05:08,238 --> 00:05:12,306 [nyyhkyttää] Se oli se kirottu koira Bab El Ehr. 92 00:05:12,375 --> 00:05:16,894 Hän sanoo, että jos en myy öljyni Skoiliin Speedolin sijaan 93 00:05:16,980 --> 00:05:20,865 En näe poikaani enää koskaan. 94 00:05:20,951 --> 00:05:24,535 A-A-Achoo! 95 00:05:24,621 --> 00:05:27,488 Voi aivastelujauhetta. 96 00:05:27,557 --> 00:05:32,243 Viimeinen vitsi minun suloisesta pienestä kermapuvustani. Achoo! 97 00:05:32,312 --> 00:05:35,180 Teidän korkeutenne, olkaa hyvä vedä itsesi kasaan. 98 00:05:35,248 --> 00:05:36,848 Meidän on toimittava nopeasti. 99 00:05:36,917 --> 00:05:38,516 Kyllä, tietysti. 100 00:05:38,584 --> 00:05:41,119 minä kutsun minun sotilaallinen neuvonantajani. 101 00:05:42,689 --> 00:05:44,121 Sikari? 102 00:05:44,207 --> 00:05:48,009 Vain hienoimmat tuontituotteet arvostetuilleni sotilaallinen neuvonantaja. 103 00:05:49,946 --> 00:05:51,879 - Ja sinä, Tintin? - Ei kiitos. 104 00:05:51,948 --> 00:05:53,581 En polta. 105 00:05:59,356 --> 00:06:00,855 Teidän korkeutenne, 106 00:06:00,923 --> 00:06:03,424 toimia Bab El Ehriä vastaan on otettu. 107 00:06:05,027 --> 00:06:06,611 [nauraa] 108 00:06:06,680 --> 00:06:09,047 Abdullah on vaihtanut minun hieno tuontini 109 00:06:09,115 --> 00:06:10,598 temppu sikarien kanssa. 110 00:06:10,667 --> 00:06:12,384 [haukkuu] 111 00:06:13,853 --> 00:06:15,286 Tuo pieni käärme! 112 00:06:15,355 --> 00:06:18,873 Kun saan hänet käsiini, [nuukistaa] 113 00:06:18,942 --> 00:06:21,876 Annan hänelle suurimman halauksen. 114 00:06:21,945 --> 00:06:23,478 [nyyhkyttää] 115 00:06:23,547 --> 00:06:27,082 Älä huoli, teidän korkeutenne. Prinssi tekee pian olla kanssasi. 116 00:06:27,150 --> 00:06:28,883 Ratsastusmieheni ovat valmiita. 117 00:06:28,952 --> 00:06:31,453 Emme lepää ennen kuin olemme jäljittäneet 118 00:06:31,521 --> 00:06:33,455 joka kirosi Bab El Ehrin. 119 00:06:33,523 --> 00:06:35,590 - [hevoset vinkkaavat] - [ratsumiehet huutavat] 120 00:06:37,394 --> 00:06:39,343 Toivottavasti he löydä pian Bab El Ehr. 121 00:06:39,413 --> 00:06:41,980 Ehkä, mutta eivät tee löytää poikasi. 122 00:06:42,048 --> 00:06:44,249 Mitä? Mitä tarkoitat? 123 00:06:44,334 --> 00:06:46,267 Bab El Ehr ei kidnapannut häntä. 124 00:06:46,336 --> 00:06:48,102 Mutta hän allekirjoitti kirjeen. 125 00:06:48,171 --> 00:06:49,771 Müllerin temppu. 126 00:06:49,839 --> 00:06:53,441 Muisti vaati sinua myy öljysi Skoilille Speedolin sijaan. 127 00:06:53,510 --> 00:06:56,294 - Joten? - Joten sieppaamalla poikasi, 128 00:06:56,362 --> 00:06:59,180 Müller varmistaa, että saa juuri sitä mitä hän haluaa. 129 00:06:59,232 --> 00:07:00,364 Tuo koira! 130 00:07:00,433 --> 00:07:02,467 Nopeasti, meidän on lopetettava hevosmiehiä! 131 00:07:02,535 --> 00:07:05,287 Ei. Müllerin täytyy ajatella hänen suunnitelmansa on toiminut. 132 00:07:05,355 --> 00:07:07,121 Sillä tavalla, hän pysyy valppaana. 133 00:07:07,190 --> 00:07:10,207 Mitä tarvitsen juuri nyt on kuva pojastasi. 134 00:07:11,728 --> 00:07:13,527 Onko tämä hyvä kuva? 135 00:07:13,597 --> 00:07:15,362 Kyllä. Komea poika. 136 00:07:15,431 --> 00:07:17,081 Jahtaa isäänsä. 137 00:07:19,453 --> 00:07:21,285 - Aahh! - [jep] 138 00:07:21,354 --> 00:07:24,505 Jopa hänen poissa ollessaan hän saa vuoheni. 139 00:07:24,574 --> 00:07:26,791 - Pieni suloiseni. - [murisee] 140 00:07:26,859 --> 00:07:28,292 - [nyyhkyttää] - [haukkua] 141 00:07:28,378 --> 00:07:30,545 Älä huoli, teidän korkeutenne. Saan hänet takaisin. 142 00:07:30,613 --> 00:07:33,715 Kerro vain mistä löydän Müllerin. 143 00:07:33,783 --> 00:07:35,950 [katukauppiaat hawking] 144 00:07:48,515 --> 00:07:50,715 Achoo! 145 00:07:50,784 --> 00:07:53,818 A-A-Achoo! 146 00:07:53,887 --> 00:07:56,437 Häh? Aivastelujauhetta? 147 00:07:56,490 --> 00:07:59,240 A-Achoo! Achoo! 148 00:07:59,308 --> 00:08:01,058 Hienoja käärmeitä! 149 00:08:01,127 --> 00:08:03,194 Se on Señor Oliveira de Figueira! 150 00:08:04,864 --> 00:08:07,082 Achoo! 151 00:08:07,150 --> 00:08:08,399 Kuvittele se. 152 00:08:08,468 --> 00:08:10,869 Voin jopa myydä rullaluistimet erämaassa. 153 00:08:10,937 --> 00:08:14,605 Anteeksi. Mies aivastaa... minne hän meni? 154 00:08:14,675 --> 00:08:17,375 Todennäköisimmin tohtori Müllerin linnaan. 155 00:08:17,443 --> 00:08:19,077 Hän on siellä palvelija. 156 00:08:19,146 --> 00:08:21,713 Ne kaikki näyttävät sairastuneena. 157 00:08:21,782 --> 00:08:23,514 Todella outoa. 158 00:08:23,600 --> 00:08:25,933 Mutta entä sinä, herra? 159 00:08:26,002 --> 00:08:28,069 Mitä voin näyttää sinulle tänään? 160 00:08:28,138 --> 00:08:31,573 Señor Oliveira de Figueira. 161 00:08:31,641 --> 00:08:32,907 Tintin! 162 00:08:32,976 --> 00:08:35,977 Tämä todellakin on ihmeiden maa. 163 00:08:36,045 --> 00:08:37,795 Mikä tuo sinut erämaahan? 164 00:08:37,864 --> 00:08:39,564 [haukkua] 165 00:08:39,632 --> 00:08:41,733 [Tintti] Olen erittäin tärkeässä tehtävässä, 166 00:08:41,802 --> 00:08:42,901 ja voisin käyttää apuasi. 167 00:08:42,969 --> 00:08:44,952 - [nukistaa] - Mutta ensin, kerro señor, 168 00:08:45,021 --> 00:08:48,439 miksi valitsit asettumaan ja perustaa yrityksen tänne? 169 00:08:48,508 --> 00:08:51,842 Olen päätoimittaja kaikille kaupungissa 170 00:08:51,911 --> 00:08:53,844 paitsi emiiri. 171 00:08:53,913 --> 00:08:58,299 Hänellä on oma yksityinen toimittajat, onnenkoirat. 172 00:08:58,367 --> 00:09:00,868 Hmm? Entä tohtori Müller? 173 00:09:00,937 --> 00:09:05,306 Myyn hänelle monia tavaroita, mutta hän on kova ja julma, ja... 174 00:09:05,358 --> 00:09:07,558 Haluaisin maksaa hänelle pieni vierailu. 175 00:09:07,644 --> 00:09:10,411 Se ei ole paikka, johon Ottaisin vieraan mukaan. 176 00:09:10,480 --> 00:09:13,414 Hän ympäröi itsensä monien aseistautuneiden miesten kanssa. 177 00:09:13,483 --> 00:09:15,582 Mitä jos selvisin vaivan arvoinen? 178 00:09:15,652 --> 00:09:17,718 Mutta miten? 179 00:09:17,788 --> 00:09:19,720 Vie minut sisään, ja varmistan 180 00:09:19,790 --> 00:09:22,490 sinusta tulee emiiri yksinomainen toimittaja. 181 00:09:22,542 --> 00:09:23,807 Se on melko helppoa. 182 00:09:23,876 --> 00:09:25,609 - Käyn siellä joka aamu. - [napsahtaa] 183 00:09:25,678 --> 00:09:26,944 - [Luminen huudahdus] - Luminen! 184 00:09:27,030 --> 00:09:28,930 [kolina] 185 00:09:28,999 --> 00:09:30,965 [hiuku jatkuu] 186 00:09:35,055 --> 00:09:37,005 Toivon, että olisin voinut tuoda Snowyn. 187 00:09:37,074 --> 00:09:38,989 Ja pilata naamiosi? 188 00:09:39,059 --> 00:09:40,691 Hän on turvassa kotonani. 189 00:09:40,760 --> 00:09:43,127 Olet varma, että voit pitää vartijat hajamielinen? 190 00:09:43,195 --> 00:09:45,996 [nauraa] Pidän heidät kiireisinä, 191 00:09:46,065 --> 00:09:47,398 usko minua. 192 00:09:51,521 --> 00:09:53,955 Hyvää huomenta, ystäväni. 193 00:09:54,023 --> 00:09:56,757 Miten voit? tänä loistavana päivänä? 194 00:09:56,827 --> 00:09:59,093 Kuka on nuori tuntematon? 195 00:09:59,162 --> 00:10:01,529 Veljenpoikani Alvaro. 196 00:10:01,581 --> 00:10:04,015 - Achoo! - Siunausta, sir. 197 00:10:04,101 --> 00:10:07,885 Sano, minulla on juuri se juttu tuolle aivastelulle. 198 00:10:07,954 --> 00:10:11,155 Muutamia kauniita nenäliinoja. 199 00:10:11,223 --> 00:10:12,923 [ovi sulkeutuu] 200 00:10:13,993 --> 00:10:16,494 herrat, sallikaa minun esitellä 201 00:10:16,563 --> 00:10:19,780 veljenpoikani Portugalista, Alvaro. 202 00:10:19,850 --> 00:10:21,782 Hän ei kuulu tänne. 203 00:10:21,852 --> 00:10:24,618 - Achoo! - Siunatkoon sinua. 204 00:10:24,688 --> 00:10:28,723 Vakuutan sinulle, Alvaro on täysin vaaraton. 205 00:10:28,792 --> 00:10:31,125 Hän on orpo, köyhä poika. 206 00:10:31,194 --> 00:10:33,394 Olen ottanut hänet perheelleni. 207 00:10:33,446 --> 00:10:36,480 Ollakseni rehellinen, hän on vähän... 208 00:10:36,549 --> 00:10:38,849 Miten sanot sen? Yksinkertainen. 209 00:10:38,918 --> 00:10:42,286 Ei yllättävää sen jälkeen, mitä hänelle tapahtui. 210 00:10:42,372 --> 00:10:45,656 Alvaro, mene leikkimään puutarhaan. 211 00:10:45,725 --> 00:10:48,326 näet, Alvaron isä, 212 00:10:48,394 --> 00:10:50,361 nöyrä etanankasvattaja, 213 00:10:50,429 --> 00:10:53,731 päätti, että hän halusi nähdä maailmaa. 214 00:11:01,391 --> 00:11:03,624 Tästä ei tule mitään. 215 00:11:09,165 --> 00:11:11,415 Hän meni naimisiin merirosvon tytär. 216 00:11:11,484 --> 00:11:14,085 No, kuvittele seikkailut. 217 00:11:14,154 --> 00:11:17,555 Eräänä päivänä, Afrikan rannikolla... 218 00:11:25,982 --> 00:11:27,714 Se on jo lukossa. 219 00:11:27,783 --> 00:11:30,151 sisältä? 220 00:11:30,219 --> 00:11:32,704 Mutta täällä ei ole ketään. 221 00:11:32,789 --> 00:11:34,822 Mikä tämä on? 222 00:11:34,891 --> 00:11:37,992 "Speedolin tiedottaja ei ollut selitystä 223 00:11:38,061 --> 00:11:40,795 räjähtävän bensiinin takia." 224 00:11:40,864 --> 00:11:43,131 Hmm? Miksi saan tunteen 225 00:11:43,199 --> 00:11:45,432 jonka Müller tietää jotain tästä? 226 00:11:45,501 --> 00:11:47,835 [Müller] A-A-Achoo! 227 00:11:50,106 --> 00:11:52,873 Yhtäkkiä, hänen lautansa vuoti. 228 00:11:52,943 --> 00:11:55,376 Hait uivat lähemmäs. 229 00:11:55,445 --> 00:11:58,779 A-Achoo! 230 00:11:58,848 --> 00:12:02,750 Se pieni tuholainen aivastelujauheensa kanssa! 231 00:12:02,819 --> 00:12:04,218 Tuo kakara! 232 00:12:04,287 --> 00:12:06,220 [surittaa] 233 00:12:10,926 --> 00:12:12,793 Kruzitürcken! 234 00:12:17,500 --> 00:12:21,085 - A-- - Achoo! 235 00:12:21,171 --> 00:12:24,021 - Tule ulos tai ammun. - [aseiden hanat] 236 00:12:24,090 --> 00:12:26,356 Ja hän oli... [itku] 237 00:12:26,425 --> 00:12:29,526 ainoa mies jota hän koskaan rakasti. 238 00:12:29,596 --> 00:12:32,347 - Voi. - Sellainen tragedia. 239 00:12:32,415 --> 00:12:35,800 - Kuka sinä olet? - Olen Alvaro. 240 00:12:35,868 --> 00:12:37,484 Achoo! 241 00:12:37,553 --> 00:12:38,969 Tintin! 242 00:12:39,055 --> 00:12:41,039 Minun olisi pitänyt tietää! 243 00:12:41,107 --> 00:12:42,740 A-A-Achoo! 244 00:12:45,061 --> 00:12:47,328 Achoo! 245 00:12:47,396 --> 00:12:49,113 [naruttaa, huokaa] 246 00:12:49,199 --> 00:12:51,983 [huutaa] 247 00:12:52,051 --> 00:12:55,253 Eikä hän koskaan nähnyt häntä enää. 248 00:12:55,338 --> 00:12:56,670 [vaimea huuto] 249 00:12:56,739 --> 00:12:59,240 Hei? Hae minulle emiiri. 250 00:13:00,310 --> 00:13:02,610 Tintin, oletko löytänyt poikani? 251 00:13:02,679 --> 00:13:04,779 En vielä, mutta olen lähellä. 252 00:13:04,847 --> 00:13:08,482 Kuulkaa, teidän korkeutenne, ympäröivät Müllerin linnaa välittömästi. 253 00:13:08,551 --> 00:13:10,418 Prinssi on täällä jossain. 254 00:13:12,188 --> 00:13:13,421 [surittaa] 255 00:13:15,525 --> 00:13:17,975 Okei, Abdullah, täältä tullaan. 256 00:13:22,698 --> 00:13:24,832 Maanalainen linnoitus. 257 00:13:24,901 --> 00:13:26,383 Achoo! 258 00:13:26,452 --> 00:13:29,253 Hallita! Oletko se sinä? 259 00:13:29,322 --> 00:13:30,254 [huuhtaa] 260 00:13:30,323 --> 00:13:31,572 Mestari? 261 00:13:33,159 --> 00:13:35,192 Se on outoa. 262 00:13:36,595 --> 00:13:40,064 Älä liiku äläkä tee ääni tai muuten. 263 00:13:41,600 --> 00:13:45,019 Nyt aiot viedä minut nähdä emirin poikaa. 264 00:13:46,990 --> 00:13:48,406 Astu ovesta taaksepäin. 265 00:13:48,475 --> 00:13:50,841 Kasvot seinään ja pidä kädet pystyssä. 266 00:13:52,128 --> 00:13:55,079 Prinssi Abdullah, Tulin hakemaan sinut kotiin. 267 00:13:56,199 --> 00:13:57,815 En halua mennä. 268 00:13:59,986 --> 00:14:01,702 Hei! 269 00:14:01,771 --> 00:14:03,004 [molemmat murisevat] 270 00:14:03,072 --> 00:14:04,972 Hienoa. Taistelu. 271 00:14:08,344 --> 00:14:09,927 Mennään, Abdullah. 272 00:14:09,995 --> 00:14:11,962 Ei. 273 00:14:12,032 --> 00:14:14,865 Abdullah, avaa tämä ovi juuri nyt! 274 00:14:14,934 --> 00:14:17,067 Älä halua! 275 00:14:17,153 --> 00:14:20,420 Hyvä. Menen sirkukseen yksin sitten. 276 00:14:21,958 --> 00:14:23,991 - Hah! Selvä! - Vihaan sinua! 277 00:14:24,060 --> 00:14:25,693 Kerron isälleni! 278 00:14:25,762 --> 00:14:29,913 Ole hiljaa, Abdullah. Hän on poissa. 279 00:14:29,982 --> 00:14:32,183 Siellä on tunkeilija tunnelissa. 280 00:14:32,251 --> 00:14:33,884 Ei vitsi. 281 00:14:33,953 --> 00:14:36,470 Varoita muita! 282 00:14:36,539 --> 00:14:38,389 Vähän he tiesivät 283 00:14:38,458 --> 00:14:40,991 jonka Alvaro oli nähnyt koko paska-- 284 00:14:41,061 --> 00:14:44,611 Tunkeilija tunnelissa! Tule nopeasti! 285 00:14:44,681 --> 00:14:46,113 [miehet huutavat] 286 00:14:46,182 --> 00:14:49,984 Lähetä veljenpoikani kotiin jos näet hänet! 287 00:14:51,737 --> 00:14:54,472 Tintin tietää paremmin mitä hän tekee. 288 00:14:57,576 --> 00:14:59,277 [haukkua] 289 00:14:59,345 --> 00:15:02,012 Snowy, miten pääsit pakenemaan? 290 00:15:05,434 --> 00:15:06,801 Tule. 291 00:15:06,870 --> 00:15:08,603 Junaradat! 292 00:15:08,671 --> 00:15:10,704 Hei! Palaa tänne! 293 00:15:10,774 --> 00:15:13,340 Ei. Haluan pelata junia. 294 00:15:13,409 --> 00:15:14,976 Hoo-choo! 295 00:15:15,044 --> 00:15:17,411 Lopeta se. Tule tänne. 296 00:15:17,480 --> 00:15:19,513 [naruttaa, huokaa] 297 00:15:19,582 --> 00:15:21,165 [naruttaa] 298 00:15:21,233 --> 00:15:22,833 - [hukkien] - [Müller] Ha! 299 00:15:22,901 --> 00:15:25,336 - Ei! Lopeta! Anna minun mennä! - Ah! 300 00:15:25,405 --> 00:15:27,505 - Anna minun mennä! - Päästä hänet, Müller! 301 00:15:27,573 --> 00:15:29,740 - Hänen jälkeensä! - [huutaa] 302 00:15:31,411 --> 00:15:33,344 - Anna minun mennä! Anna minun mennä! - Voi! 303 00:15:33,413 --> 00:15:35,179 Anna minun mennä! 304 00:15:35,247 --> 00:15:38,649 Et voi koskea minuun. Isäni saa sinut heitetty vankilaan. 305 00:15:42,956 --> 00:15:44,888 [miehet huutavat] 306 00:15:44,957 --> 00:15:46,440 [naruttaa] 307 00:15:49,212 --> 00:15:50,945 [naruttaa] 308 00:15:53,215 --> 00:15:54,882 - Huh! Häh? - [siristelee] 309 00:15:57,020 --> 00:15:58,753 Räjähteitä? 310 00:15:58,822 --> 00:16:00,504 [kratisee] 311 00:16:00,572 --> 00:16:01,989 [vihellys] 312 00:16:09,065 --> 00:16:11,098 [Kapteeni Haddock] Ota se, sinä aavikkorotta! 313 00:16:11,166 --> 00:16:13,484 Häh? Se ei voi olla. 314 00:16:13,570 --> 00:16:16,403 - Sinisiä rakkuloita! - [puhallusalueet] 315 00:16:16,472 --> 00:16:17,404 Kapteeni? 316 00:16:17,473 --> 00:16:20,391 - Tinti! - [naruttaa] 317 00:16:20,477 --> 00:16:22,443 [rätisee, viheltää] 318 00:16:22,512 --> 00:16:24,912 Mykistävät taifuunit! 319 00:16:24,981 --> 00:16:26,230 [haukkua] 320 00:16:26,298 --> 00:16:27,397 Luminen! 321 00:16:27,466 --> 00:16:28,899 Hän johdatti minut suoraan luoksesi. 322 00:16:28,967 --> 00:16:31,235 Emme olisi koskaan löytäneet tunnelit ilman häntä. 323 00:16:31,303 --> 00:16:32,369 "me"? 324 00:16:33,756 --> 00:16:35,822 Tulin emirin miesten kanssa. 325 00:16:35,891 --> 00:16:37,858 Olin hänen palatsissaan kun soitit. 326 00:16:37,927 --> 00:16:39,894 [nyyhkyttää] 327 00:16:39,962 --> 00:16:41,912 Teidän korkeutenne, mikä hätänä? 328 00:16:41,981 --> 00:16:44,248 Müller. [nyyhkyttää] 329 00:16:44,317 --> 00:16:47,784 Hän on paennut autollaan pienen Abdullahini kanssa. 330 00:16:47,853 --> 00:16:49,786 Kaksi etsivää ovat takaa, 331 00:16:49,855 --> 00:16:52,356 mutta entä jos eivät... [nyyhkyttää] 332 00:16:52,442 --> 00:16:55,009 löytää hänet? [nyyhkytys jatkuu] 333 00:16:56,662 --> 00:16:59,063 Teidän korkeutenne, voimmeko viedä autosi? 334 00:16:59,131 --> 00:17:01,332 Varmasti. 335 00:17:01,401 --> 00:17:04,535 Tuo vain pikku rakkaani takaisin minulle. 336 00:17:06,505 --> 00:17:08,805 Olen janoinen. 337 00:17:08,874 --> 00:17:11,142 Niin minäkin. 338 00:17:11,210 --> 00:17:13,560 - Haluan jäätelön. - Hei! 339 00:17:13,630 --> 00:17:15,562 [renkaat huutavat] 340 00:17:15,632 --> 00:17:17,564 Oletko varma, että tämä on tapa? 341 00:17:17,634 --> 00:17:18,765 Positiivista. 342 00:17:24,556 --> 00:17:25,989 [huutaa] 343 00:17:34,350 --> 00:17:39,186 Sanon, miksi astuisit ulos kun liikumme? 344 00:17:39,255 --> 00:17:41,905 Muutto? Auto meni niin nopeasti ohi, 345 00:17:41,974 --> 00:17:44,608 Luulin, että olimme seisomassa paikallaan. 346 00:17:44,694 --> 00:17:45,809 Katso! 347 00:17:45,878 --> 00:17:47,778 Sen täytyy olla Müller. 348 00:18:00,843 --> 00:18:03,627 - [nauraa] - Mitä-- Mitä-- Mitä-- 349 00:18:03,696 --> 00:18:05,696 [huuhtaa] Hei! 350 00:18:05,782 --> 00:18:07,632 - [renkaat huutavat] - [Müller huokaisee] 351 00:18:07,700 --> 00:18:08,966 Kakara! 352 00:18:10,086 --> 00:18:12,019 [törmää] 353 00:18:15,174 --> 00:18:17,007 Haluan jäätelöä. 354 00:18:17,093 --> 00:18:20,010 [hukkien] Jäätelö! 355 00:18:20,079 --> 00:18:22,946 Hyvä on, Müller. Meillä on sinut. 356 00:18:23,032 --> 00:18:26,366 Yksi väärä liike, ja lapsella oli se. 357 00:18:26,435 --> 00:18:28,352 Takaisin autosta! 358 00:18:28,421 --> 00:18:30,254 [Luminen murina] 359 00:18:33,710 --> 00:18:35,542 Et selviä tästä. 360 00:18:35,611 --> 00:18:37,861 - Aahh! - Katso vain minua. 361 00:18:42,435 --> 00:18:44,301 Tule takaisin tänne! 362 00:18:44,370 --> 00:18:47,071 Hirmuinen vauvan sieppaaja! Sika! 363 00:18:47,139 --> 00:18:49,473 Anna minun mennä! Anna minun mennä! 364 00:18:49,559 --> 00:18:51,224 Kapteeni, vartioi prinssiä. 365 00:18:51,293 --> 00:18:52,960 Ammun renkaille. 366 00:18:56,232 --> 00:18:58,132 [renkaat huutavat] 367 00:19:04,240 --> 00:19:06,340 [haukkua] 368 00:19:06,409 --> 00:19:08,409 Tule tänne. Leiki kanssani. 369 00:19:08,477 --> 00:19:10,343 Lopeta se. Meidän on oltava hiljaa. 370 00:19:10,413 --> 00:19:12,245 Päästä irti minusta, sinä iso kiusaaja. 371 00:19:12,314 --> 00:19:13,747 - [laukaukset jatkuvat] - Aahh! 372 00:19:18,170 --> 00:19:20,771 Müller! 373 00:19:20,840 --> 00:19:23,357 Poliisit tulossa. Olet loukussa. 374 00:19:24,994 --> 00:19:27,411 Minun täytyy päästä eroon Formula 14:stä. 375 00:19:31,450 --> 00:19:33,417 [napsauttamalla] 376 00:19:36,321 --> 00:19:39,306 Vannoin, ettet koskaan ota minut elossa. 377 00:19:39,375 --> 00:19:41,542 Ei! Älä tee sitä! 378 00:19:43,780 --> 00:19:44,845 Müller! 379 00:19:46,799 --> 00:19:48,615 Aahh! 380 00:19:48,684 --> 00:19:49,983 [nauraa] 381 00:19:50,052 --> 00:19:51,702 [kaikki nauravat] 382 00:19:51,771 --> 00:19:53,654 Se oli mustepistoolini. 383 00:19:53,722 --> 00:19:55,272 [hukkaa] 384 00:20:00,163 --> 00:20:04,465 Sanon, tämä aurinko on antanut minulle kauhea päänsärky. 385 00:20:04,534 --> 00:20:06,600 Hmm? Mikä tämä on? 386 00:20:06,669 --> 00:20:09,002 Lääke päänsärkyyn. Kuinka kätevää. 387 00:20:09,071 --> 00:20:10,921 Mikä onnenpotku. 388 00:20:10,990 --> 00:20:14,324 - Yksi sinulle. - Ja yksi sinulle. 389 00:20:14,393 --> 00:20:17,494 Thomson ja Thompson, Minulla on sinulle matkustaja. 390 00:20:17,563 --> 00:20:20,064 Oikein. Mene autoon, Müller. 391 00:20:20,132 --> 00:20:22,115 [molemmat hikka] 392 00:20:22,184 --> 00:20:23,100 [huuto] 393 00:20:23,186 --> 00:20:24,117 [molemmat hikka] 394 00:20:24,187 --> 00:20:26,169 Sen täytyy olla lääke. 395 00:20:26,238 --> 00:20:27,454 Mitä? 396 00:20:27,523 --> 00:20:28,788 minä... [hikka] 397 00:20:28,857 --> 00:20:30,324 tuntuu pikemminkin... [hikka] 398 00:20:30,393 --> 00:20:32,126 omituinen. 399 00:20:32,194 --> 00:20:35,962 Tarkemmin sanottuna minä myös. [hikka] 400 00:20:39,902 --> 00:20:41,168 Odota, etsivät. 401 00:20:41,237 --> 00:20:43,803 Olemme sairaalassa hetkessä. 402 00:20:43,873 --> 00:20:46,457 He selvittävät mitä näissä pillereissä on. 403 00:20:46,542 --> 00:20:50,628 Teen sinusta rikkaan miehen jos tuhoat ne. 404 00:20:50,713 --> 00:20:52,646 Ja unohda ystäväni? 405 00:20:52,715 --> 00:20:54,331 Ei mitenkään, Müller. 406 00:20:58,971 --> 00:21:00,838 Hoo-choo! 407 00:21:00,906 --> 00:21:02,706 Hiljaisuus, karitsani. 408 00:21:02,774 --> 00:21:04,674 Uutiset ovat käynnissä. 409 00:21:04,761 --> 00:21:07,344 Mysteeri räjähtävistä autoista on ratkaistu. 410 00:21:07,412 --> 00:21:09,447 Aine, joka tunnetaan nimellä Formula 14 411 00:21:09,515 --> 00:21:12,349 oli käytössä sabotoida maailman öljyvarantoja. 412 00:21:12,418 --> 00:21:16,469 Räjähtävät autot olivat vain testi vihollisen sotasuunnitelmista. 413 00:21:16,539 --> 00:21:19,472 Miettikää vain mitä he olisivat tehneet jos olisi sota. 414 00:21:19,542 --> 00:21:22,809 Ilman kaasua maasi olisi ollut avuton. 415 00:21:22,879 --> 00:21:24,478 Professori Cuthbert Calculus 416 00:21:24,546 --> 00:21:27,147 on tuottanut vastalääkkeen Formula 14:lle. 417 00:21:27,216 --> 00:21:29,816 Maailman öljyvarastot ovat nyt poissa vaarasta. 418 00:21:29,886 --> 00:21:32,486 Etsivät Thompson ja Thomson ovat toipumassa 419 00:21:32,554 --> 00:21:35,272 vahingossa nieltyään Formula 14. 420 00:21:35,341 --> 00:21:37,458 Muissa uutisissa... 421 00:21:37,527 --> 00:21:41,411 Rauha on palannut molemmille maillemme. 422 00:21:41,480 --> 00:21:44,698 Uskon, että se kutsuu hienolle sikarille. 423 00:21:44,767 --> 00:21:46,616 Mm-mm! 424 00:21:46,685 --> 00:21:50,154 Ei mitään muuta kuin sikari maailman pelastuksen jälkeen. 425 00:21:55,044 --> 00:21:57,961 Toinen temppu pikku Abdullahiltani. 426 00:21:58,030 --> 00:22:00,130 Mutta hän lupasi olla mukava. 427 00:22:00,198 --> 00:22:02,783 Suloinen pieni poika, eikö? 428 00:22:02,851 --> 00:22:04,902 "Suloinen pieni poika"? 429 00:22:04,971 --> 00:22:06,403 "Suloinen pieni poika"? 430 00:22:06,472 --> 00:22:08,421 Rakkuloitavia naarmuja! 431 00:22:08,490 --> 00:22:10,674 [Emir nauraa]